1 00:01:24,793 --> 00:01:26,830 Lisa. 2 00:03:43,140 --> 00:03:45,052 Inspetor, encontraram Willy Zol. 3 00:03:57,279 --> 00:03:58,690 Olá Bulon. 4 00:04:00,240 --> 00:04:02,072 Então eles pegaram Willy Zol também? 5 00:04:02,284 --> 00:04:04,321 Parece um trabalho profissional. 6 00:04:04,536 --> 00:04:09,281 Siegert me disse isso, isso é alguém que você estava atrás, hmm? 7 00:04:09,499 --> 00:04:10,831 Sim. 8 00:04:11,042 --> 00:04:14,501 Zol foi quase nossa última esperança de uma pista para Schouermann. 9 00:04:14,713 --> 00:04:15,874 Schouermann de novo? 10 00:04:16,089 --> 00:04:17,546 Hum-mm. 11 00:04:17,758 --> 00:04:18,985 Schouermann está por trás da maioria das coisas 12 00:04:19,009 --> 00:04:21,092 no mundo das drogas atualmente. 13 00:04:21,303 --> 00:04:22,635 Incluindo isso você acha? 14 00:04:24,055 --> 00:04:25,546 100%. 15 00:04:26,808 --> 00:04:28,119 Kaufman e Reinhardt, se você se lembra 16 00:04:28,143 --> 00:04:29,975 foram mortos exatamente da mesma maneira. 17 00:04:30,896 --> 00:04:33,479 Bem quando estávamos procurando por eles. 18 00:04:34,900 --> 00:04:35,606 O que? 19 00:04:35,817 --> 00:04:36,978 Oh, o Comissário está aqui. 20 00:04:37,194 --> 00:04:38,194 Obrigado. 21 00:04:44,618 --> 00:04:45,324 Boa noite, senhor. 22 00:04:45,535 --> 00:04:46,535 Você não me contou 23 00:04:46,578 --> 00:04:49,696 Willy Zol era o único homem que poderia falar? 24 00:04:49,915 --> 00:04:51,781 Sim, e eu estava certo. 25 00:04:52,000 --> 00:04:54,788 Ele me ligou em casa esta noite e disse que queria me ver. 26 00:04:55,670 --> 00:04:58,037 Eu estava esperando por ele quando surgiu a notícia sobre isso. 27 00:04:58,256 --> 00:04:59,417 Esperando por ele? 28 00:04:59,633 --> 00:05:02,296 Por que você não saiu e o agarrou? 29 00:05:02,511 --> 00:05:03,627 Com todo respeito senhor, 30 00:05:03,845 --> 00:05:05,586 Eu dificilmente poderia ter sabia que isso iria acontecer. 31 00:05:05,806 --> 00:05:07,889 Com todo o respeito a você, Bulon, 32 00:05:08,099 --> 00:05:11,308 você tinha todos os motivos para esperar justiça. 33 00:05:11,520 --> 00:05:12,977 Muito bem, senhor. 34 00:05:13,188 --> 00:05:15,145 Desejo-lhe melhor sorte na próxima vez. 35 00:05:16,316 --> 00:05:17,316 Vamos. 36 00:05:18,109 --> 00:05:19,270 Boa noite. 37 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Boa noite, senhor. 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,283 Agora há uma pista, senhor. 39 00:05:27,494 --> 00:05:29,076 Um homem da cervejaria na mesma rua 40 00:05:29,287 --> 00:05:31,244 diz que Zol tomou uma bebida lá esta noite. 41 00:05:31,456 --> 00:05:32,456 Você quer falar com ele? 42 00:05:34,459 --> 00:05:35,459 Sim. 43 00:05:38,588 --> 00:05:40,329 Um momento. 44 00:05:40,549 --> 00:05:41,549 Para quem ele está ligando agora? 45 00:05:42,717 --> 00:05:43,833 Quem você acha? 46 00:05:44,052 --> 00:05:45,259 Sua esposa, é claro. 47 00:06:49,534 --> 00:06:50,741 Olá, querido. 48 00:06:50,952 --> 00:06:52,318 Então você finalmente voltou para casa? 49 00:06:52,537 --> 00:06:53,537 Eu liguei para você. 50 00:06:53,663 --> 00:06:55,199 Por que você não respondeu? 51 00:06:55,415 --> 00:06:56,747 O que? 52 00:06:56,958 --> 00:06:58,574 Ah, acho que eu estava dormindo. 53 00:06:58,793 --> 00:06:59,793 Dormindo? 54 00:06:59,920 --> 00:07:01,536 Com o telefone tocando no ouvido? 55 00:07:02,672 --> 00:07:04,459 Então eu não estava dormindo. 56 00:07:04,674 --> 00:07:07,712 Talvez eu tenha deixado tocar propósito, apenas para deixá-lo louco. 57 00:07:07,928 --> 00:07:10,045 Ou talvez eu estivesse fora, com um amante. 58 00:07:10,263 --> 00:07:11,595 Não é isso que você pensa? 59 00:07:11,806 --> 00:07:14,264 Vá em frente, diga, já estou acostumado. 60 00:07:54,182 --> 00:07:56,219 Franz, você ainda está bravo? 61 00:08:52,866 --> 00:08:56,530 Bulon, eu quero perguntar você é uma pergunta muito franca. 62 00:08:57,537 --> 00:08:58,653 O que há de errado com você? 63 00:09:01,458 --> 00:09:02,164 O que você quer dizer? 64 00:09:02,375 --> 00:09:03,707 Quero dizer, o que há de errado com você? 65 00:09:07,547 --> 00:09:08,754 É pessoal? 66 00:09:10,050 --> 00:09:12,463 Bulon, o que diabos está comendo você? 67 00:09:13,511 --> 00:09:15,969 Lisa. 68 00:09:16,181 --> 00:09:17,181 Lisa. 69 00:09:17,974 --> 00:09:19,374 Você está ouvindo? 70 00:09:21,770 --> 00:09:22,931 Hum? 71 00:09:23,146 --> 00:09:25,388 Eu disse que você está me ouvindo. 72 00:09:25,607 --> 00:09:27,724 Sim, estou ouvindo. 73 00:09:27,942 --> 00:09:28,942 Olha aqui Bulon, 74 00:09:29,069 --> 00:09:31,527 o caso Schouermann tem que ser resolvido, urgentemente. 75 00:09:31,738 --> 00:09:34,105 E você é chefe de a divisão de narcóticos. 76 00:09:34,324 --> 00:09:37,192 Tudo depende de você, se você não estiver bem... 77 00:09:37,410 --> 00:09:38,410 Estou perfeitamente bem. 78 00:09:38,620 --> 00:09:40,862 Tudo bem, então eu espero, 79 00:09:41,081 --> 00:09:43,789 na verdade exijo resultados, e rapidamente. 80 00:09:44,000 --> 00:09:46,162 Bem, é fácil dizer isso, estamos fazendo tudo o que podemos. 81 00:09:46,377 --> 00:09:48,084 Não é suficiente. 82 00:09:48,296 --> 00:09:49,457 Esta cidade virou 83 00:09:49,672 --> 00:09:52,415 em um centro-chave do tráfico de drogas. 84 00:09:52,634 --> 00:09:53,634 No Ministério, 85 00:09:53,760 --> 00:09:56,628 eles consideram Schouermann um escândalo internacional 86 00:09:56,846 --> 00:09:58,678 e em todo esse tempo, nem sabemos 87 00:09:58,890 --> 00:10:01,883 se estamos lidando com um homem ou uma coisa. 88 00:10:02,102 --> 00:10:04,059 Um cérebro ou uma organização. 89 00:10:05,355 --> 00:10:08,189 Você está fazendo tudo que pode, não é? 90 00:10:10,360 --> 00:10:14,730 Mas Willy Zol liga para você e diz que quer conversar. 91 00:10:14,948 --> 00:10:18,362 O único homem que pode realmente diga-nos o que queremos saber 92 00:10:19,702 --> 00:10:22,820 e você, apenas sente e espere. 93 00:10:23,915 --> 00:10:26,874 Se você tivesse se mudado, querido e velho Bulon, 94 00:10:27,085 --> 00:10:29,873 você teria Willy Zol aqui esta manhã. 95 00:10:30,088 --> 00:10:30,703 Sua esposa... 96 00:10:30,922 --> 00:10:33,209 Minha esposa foi inocentada pela investigação, 97 00:10:33,424 --> 00:10:35,006 completamente limpo. 98 00:10:35,218 --> 00:10:37,255 Caso contrário, eu nunca teria me casado com ela. 99 00:10:37,470 --> 00:10:38,085 Eu sei, mas... 100 00:10:38,304 --> 00:10:39,304 Mas nada. 101 00:10:42,350 --> 00:10:44,182 Você vai me dar licença, senhor? 102 00:10:44,394 --> 00:10:46,260 Tenho algo importante para atender. 103 00:11:06,040 --> 00:11:08,407 Estamos vendo as últimas noites reúna-se na Sala A, senhor. 104 00:11:08,626 --> 00:11:09,867 Quer vê-los? 105 00:11:10,086 --> 00:11:11,086 Sim. 106 00:11:38,615 --> 00:11:40,072 O Coelho. 107 00:11:40,283 --> 00:11:42,320 Faz muito tempo que não o vejo por aí. 108 00:11:43,536 --> 00:11:45,448 Kruger, você começa com ele. 109 00:11:46,789 --> 00:11:48,530 E não seja muito educado, entenda. 110 00:11:50,710 --> 00:11:51,710 Onde você a conseguiu? 111 00:11:51,753 --> 00:11:53,147 Nós a escolhemos acima das mesas de roleta 112 00:11:53,171 --> 00:11:54,833 no Fritz's às três da manhã. 113 00:11:55,048 --> 00:11:56,328 Eu quero falar com ela. 114 00:11:58,051 --> 00:11:59,337 Bom dia Bulon. 115 00:11:59,552 --> 00:12:01,009 Olá, Mansfeld. 116 00:12:01,221 --> 00:12:02,221 Você queria me ver? 117 00:12:03,348 --> 00:12:05,089 Sim, sim, gostaria de falar com você. 118 00:12:05,308 --> 00:12:06,308 Grave tudo em fita. 119 00:12:10,230 --> 00:12:11,457 Da direção da ferida, 120 00:12:11,481 --> 00:12:13,689 Eu diria que o assassino é um homem alto. 121 00:12:13,900 --> 00:12:17,689 Muito forte, a julgar pelo hematoma deixado pelo cabo da faca. 122 00:12:17,904 --> 00:12:20,021 E isso é quase tudo o que temos para continuar. 123 00:12:20,240 --> 00:12:21,856 Nenhuma impressão digital, nada. 124 00:12:22,075 --> 00:12:23,075 E a faca? 125 00:12:23,284 --> 00:12:25,947 Produzido em massa, como o capa de chuva e as luvas. 126 00:12:26,162 --> 00:12:28,575 Coisas baratas que qualquer um poderia compre em uma rede de lojas. 127 00:12:28,790 --> 00:12:30,747 E a cervejaria? 128 00:12:30,959 --> 00:12:33,326 Você acompanhou isso, Siegert, não foi? 129 00:12:33,544 --> 00:12:34,250 Sim, senhor. 130 00:12:34,462 --> 00:12:37,205 Nós revistamos a cervejaria secou e não chegou a lugar nenhum. 131 00:12:38,258 --> 00:12:40,194 O proprietário diz Willy Zol chegou por volta das 10 e meia 132 00:12:40,218 --> 00:12:41,959 e tomei algumas bebidas. 133 00:12:42,178 --> 00:12:44,420 Ele parecia um pouco nervoso, mas ninguém falou com ele, 134 00:12:44,639 --> 00:12:45,675 ninguém chegou perto dele. 135 00:12:57,694 --> 00:12:59,651 Eram 11 horas quando ele saiu e. 136 00:13:02,282 --> 00:13:03,773 Há algo errado? 137 00:13:03,992 --> 00:13:04,732 Huh? 138 00:13:04,951 --> 00:13:05,657 Ah, não, não, nada, não. 139 00:13:05,868 --> 00:13:07,734 Desculpe Mansfeld, onde estávamos? 140 00:13:07,954 --> 00:13:11,288 Eram 11 horas quando Zol saiu do inspetor da cervejaria. 141 00:13:11,499 --> 00:13:12,114 - Com licença. - O que é? 142 00:13:12,333 --> 00:13:13,619 Você queria ver aquela garota? 143 00:13:13,835 --> 00:13:14,835 Sim. 144 00:13:14,877 --> 00:13:15,877 Alguma sorte com Strauss? 145 00:13:16,004 --> 00:13:17,165 Nada senhor. 146 00:13:17,380 --> 00:13:20,873 Bem, parece que temos desenhado em branco por toda parte. 147 00:13:21,092 --> 00:13:21,878 Parece que sim no momento. 148 00:13:22,093 --> 00:13:24,130 - Traga a garota, sim? - Deixe-me saber, senhor. 149 00:13:24,345 --> 00:13:25,345 Se alguma coisa acontecer. 150 00:13:25,471 --> 00:13:26,471 Manterei contato. 151 00:13:42,572 --> 00:13:43,572 Sente-se aí. 152 00:13:54,208 --> 00:13:59,169 Lisa. 153 00:14:06,054 --> 00:14:07,135 Qual o seu nome? 154 00:14:07,347 --> 00:14:08,554 Mariana. 155 00:14:08,765 --> 00:14:10,472 Marrianne De Lomac. 156 00:14:10,683 --> 00:14:12,265 Quantos anos você tem? 157 00:14:12,477 --> 00:14:13,513 19. 158 00:14:13,728 --> 00:14:15,014 19. 159 00:14:15,229 --> 00:14:16,595 E você usa drogas? 160 00:14:16,814 --> 00:14:17,895 Não! 161 00:14:18,107 --> 00:14:19,947 Então o que você era fazendo na Roleta do Fritz? 162 00:14:19,984 --> 00:14:20,599 Nada. 163 00:14:20,818 --> 00:14:22,434 Nada, você não estava jogando? 164 00:14:22,653 --> 00:14:23,313 Não. 165 00:14:23,529 --> 00:14:24,315 Com quem você estava? 166 00:14:24,530 --> 00:14:25,530 Ninguém. 167 00:14:26,240 --> 00:14:27,320 Procurando clientes, hein? 168 00:14:27,408 --> 00:14:28,408 Não, eu juro. 169 00:14:29,494 --> 00:14:32,157 Então você não estava jogando, você não estava sendo consertado 170 00:14:32,372 --> 00:14:34,238 e você não estava procurando clientes. 171 00:14:35,291 --> 00:14:37,203 Mas lá estava você, sozinho, 172 00:14:37,418 --> 00:14:39,660 três horas da tarde manhã, sem fazer nada. 173 00:14:42,673 --> 00:14:43,673 Quem te mandou para lá? 174 00:14:44,509 --> 00:14:47,126 Ninguém, ninguém me enviou. 175 00:14:47,345 --> 00:14:48,405 Não sei do que você está falando. 176 00:14:48,429 --> 00:14:49,429 Sim, você quer. 177 00:14:50,139 --> 00:14:53,303 Alguém mandou você ver Fritz, para buscar alguma coisa. 178 00:14:54,477 --> 00:14:55,477 Agora quem foi? 179 00:15:00,858 --> 00:15:02,190 É melhor você me dizer que você sabe. 180 00:15:06,989 --> 00:15:07,989 Certo. 181 00:15:09,617 --> 00:15:10,617 Diga-me isso. 182 00:15:11,786 --> 00:15:14,494 A que horas você chegou na casa do Fritz? 183 00:15:14,705 --> 00:15:17,288 Cerca de duas e meia. 184 00:15:24,882 --> 00:15:25,497 Siegert. 185 00:15:25,716 --> 00:15:26,331 Sim, senhor. 186 00:15:26,551 --> 00:15:27,569 A que horas foi o assassinato? 187 00:15:27,593 --> 00:15:28,879 Pouco depois das 11. 188 00:15:29,095 --> 00:15:31,462 2:15, né? 189 00:15:31,681 --> 00:15:32,842 Sim, isso se encaixa. 190 00:15:33,766 --> 00:15:35,758 Estou com a garota aqui agora. 191 00:15:35,977 --> 00:15:38,094 Diz que chegou ao Fritz às 14h30. 192 00:15:38,312 --> 00:15:38,927 Huh? 193 00:15:39,147 --> 00:15:40,183 Ah, sim, entendi. 194 00:15:40,398 --> 00:15:42,355 Não, não, não, nenhum álibi. 195 00:15:42,567 --> 00:15:44,729 Não, ela simplesmente se recusa a falar. 196 00:15:44,944 --> 00:15:45,559 Hum. 197 00:15:45,778 --> 00:15:47,098 Parece que tenho que acusá-la. 198 00:15:47,155 --> 00:15:48,155 Entre, sim. 199 00:15:48,239 --> 00:15:50,401 Não sei do que você está falando. 200 00:15:50,616 --> 00:15:52,073 Houve um assassinato, Marianne. 201 00:15:52,285 --> 00:15:52,900 Um assassinato? 202 00:15:53,119 --> 00:15:54,119 Sim. 203 00:15:54,745 --> 00:15:56,577 E você sabe, quando fazemos perguntas às pessoas 204 00:15:56,789 --> 00:15:59,031 e eles não respondem, ficamos desconfiados. 205 00:16:00,042 --> 00:16:02,910 E você não tem álibi para as duas e quinze. 206 00:16:03,129 --> 00:16:04,711 - Mas eu... - Agora, a menos que você possa me dizer 207 00:16:04,922 --> 00:16:07,162 onde você estava no trimestre depois das duas, você vai estar... 208 00:16:07,216 --> 00:16:08,457 Eu estava na casa da Úrsula. 209 00:16:13,014 --> 00:16:14,676 Agora quem é Úrsula? 210 00:16:14,891 --> 00:16:16,553 Ursula Stein, uma amiga minha. 211 00:16:17,518 --> 00:16:18,804 Ela vai confirmar isso? 212 00:16:19,020 --> 00:16:20,020 Claro. 213 00:16:20,062 --> 00:16:22,099 Úrsula Stein, hein? 214 00:16:22,315 --> 00:16:23,315 Endereço? 215 00:16:23,524 --> 00:16:24,524 Soneto Strasse 23. 216 00:16:24,692 --> 00:16:25,772 Quando você saiu de lá? 217 00:16:25,902 --> 00:16:27,564 Não sei, por volta das duas e meia. 218 00:16:27,778 --> 00:16:29,690 Você foi direto para a casa do Fritz? 219 00:16:29,906 --> 00:16:31,113 Sim. 220 00:16:31,324 --> 00:16:32,324 Ursula pediu para você fazer isso? 221 00:16:32,492 --> 00:16:34,529 Sim, não, não, ela não fez. 222 00:16:34,744 --> 00:16:35,985 Sim, ela fez isso, por quê? 223 00:16:36,204 --> 00:16:38,662 Oh Deus, eu não quero colocar Úrsula em apuros. 224 00:16:40,374 --> 00:16:42,206 Ursula usa as drogas sozinha? 225 00:16:43,461 --> 00:16:45,794 Então ela queria as coisas para outra pessoa? 226 00:16:46,005 --> 00:16:47,005 Um homem? 227 00:16:47,215 --> 00:16:48,215 O namorado dela? 228 00:16:52,762 --> 00:16:54,719 Tudo bem, Mariana, tudo bem. 229 00:16:56,599 --> 00:17:00,138 Agora, qual é o nome do namorado da Ursula? 230 00:17:00,353 --> 00:17:02,561 Kurt, Kurt Müller. 231 00:17:06,275 --> 00:17:08,392 Por que ele não foi pessoalmente à casa do Fritz? 232 00:17:08,611 --> 00:17:10,443 Ele não pode, eles estão atrás dele. 233 00:17:10,655 --> 00:17:11,655 Quem são eles? 234 00:17:12,573 --> 00:17:13,654 Schouermann? 235 00:17:15,785 --> 00:17:17,117 Então por que Ursula não foi? 236 00:17:17,995 --> 00:17:19,452 Eles a conhecem, eles não me conhecem. 237 00:17:19,664 --> 00:17:21,424 Ele deve ter precisado essas coisas muito mal 238 00:17:21,624 --> 00:17:24,037 para mandá-lo para Fritz's em três horas da manhã. 239 00:17:24,252 --> 00:17:25,252 Onde ele está agora? 240 00:17:25,336 --> 00:17:26,747 Ele está escondido na casa da Ursula. 241 00:17:28,214 --> 00:17:29,334 Por que ele não vem até nós? 242 00:17:29,423 --> 00:17:32,416 Ele está muito assustado, você não sabe como eles são. 243 00:17:32,635 --> 00:17:34,718 E de qualquer forma, talvez ele tenha feito algo ruim. 244 00:17:34,929 --> 00:17:37,012 Eles costumavam fazê-lo ver. 245 00:17:37,223 --> 00:17:38,805 Ele está viciado nessas coisas. 246 00:17:39,016 --> 00:17:39,756 A cocaína? 247 00:17:39,976 --> 00:17:41,512 Então ele não podia dizer não. 248 00:17:41,727 --> 00:17:44,595 Oh Deus, oh Deus, eles vão me matar por isso. 249 00:17:46,774 --> 00:17:47,774 Não se preocupe. 250 00:17:47,942 --> 00:17:50,229 Por enquanto estamos vou mantê-lo aqui. 251 00:17:52,196 --> 00:17:54,188 Estou preso? 252 00:17:54,407 --> 00:17:55,193 Não, não. 253 00:17:55,408 --> 00:17:57,491 Não agora que você nos explicou as coisas. 254 00:17:57,702 --> 00:17:59,864 Mas você estará mais seguro aqui. 255 00:18:00,079 --> 00:18:01,079 Não, não. 256 00:18:03,499 --> 00:18:04,205 Sua esposa está aqui. 257 00:18:04,417 --> 00:18:05,533 Aqui? 258 00:18:05,751 --> 00:18:06,958 - Olá. - Olá. 259 00:18:11,674 --> 00:18:13,006 Posso entrar. 260 00:18:13,217 --> 00:18:15,083 Sim, sim, entre. 261 00:18:15,303 --> 00:18:16,303 Kruger. 262 00:18:17,471 --> 00:18:19,133 Por favor, venha comigo. 263 00:18:23,978 --> 00:18:26,436 Bem, você não está feliz em me ver? 264 00:18:26,647 --> 00:18:28,138 Claro que estou feliz em ver você. 265 00:18:28,357 --> 00:18:30,519 Ouça, querido, preciso de algum dinheiro. 266 00:18:30,735 --> 00:18:33,022 Estou com vontade de comprar algo extremamente extravagante. 267 00:18:33,988 --> 00:18:34,988 Quanto? 268 00:18:43,497 --> 00:18:44,829 Isso basta, obrigado. 269 00:18:46,042 --> 00:18:47,499 Lisa. 270 00:18:47,710 --> 00:18:48,496 Hum? 271 00:18:48,711 --> 00:18:50,168 Tentei ligar para você, você estava fora. 272 00:18:50,379 --> 00:18:52,211 Claro, eu estava vindo para cá. 273 00:18:52,423 --> 00:18:53,539 Para onde você está indo agora? 274 00:18:53,758 --> 00:18:55,044 Para gastar seu dinheiro. 275 00:18:55,259 --> 00:18:57,091 Primeiro de tudo quero comprar um walkie talkie 276 00:18:57,303 --> 00:18:59,295 para que você possa me acompanhar onde quer que eu vá. 277 00:19:00,389 --> 00:19:01,095 Ciúmes. 278 00:19:04,101 --> 00:19:05,101 Entre. 279 00:19:06,729 --> 00:19:07,936 Ah, bom dia, Sra. Bulon. 280 00:19:08,147 --> 00:19:09,763 - Olá. - Kurt Müller, Ursula Stein. 281 00:19:09,982 --> 00:19:10,982 Com licença. 282 00:19:12,276 --> 00:19:13,858 Finalmente algo para trabalhar. 283 00:19:18,491 --> 00:19:20,403 Trabalhe, trabalhe, isso é tudo que você faz. 284 00:19:22,411 --> 00:19:26,576 Lisa, sinto muito, mas estou muito ocupado. 285 00:19:26,791 --> 00:19:30,000 Tudo bem, eu também tenho coisas para fazer. 286 00:19:30,211 --> 00:19:31,873 - Lisa... - Adeus querido. 287 00:19:36,467 --> 00:19:40,711 Kurt Muller, aqui está alguém quem pode nos dizer alguma coisa. 288 00:19:40,930 --> 00:19:43,010 Ele está se escondendo para o momento na Sonnet Strasse, 23, 289 00:19:43,182 --> 00:19:44,969 com sua namorada Ursula Stein. 290 00:19:56,404 --> 00:19:57,815 Onde se encontra Müller? 291 00:19:58,030 --> 00:19:59,146 Para onde ele foi? 292 00:19:59,365 --> 00:20:00,365 Não sei. 293 00:20:03,160 --> 00:20:04,367 Mentiroso. 294 00:20:04,578 --> 00:20:05,944 Dissemos onde ele está? 295 00:20:06,163 --> 00:20:07,244 Fora com isso. 296 00:20:07,456 --> 00:20:08,071 Não sei. 297 00:20:08,290 --> 00:20:09,434 Você não sabe onde está seu próprio namorado? 298 00:20:09,458 --> 00:20:11,074 Eu não o vejo mais. 299 00:20:14,588 --> 00:20:17,296 Tudo bem você vadia, você vem conosco. 300 00:20:17,508 --> 00:20:18,508 Mover. 301 00:21:22,323 --> 00:21:23,029 Onde está Müller? 302 00:21:23,240 --> 00:21:25,277 Como você sabe que eles não o levaram também? 303 00:21:25,493 --> 00:21:26,700 Foi a única garota. 304 00:21:26,911 --> 00:21:29,119 A mulher lá embaixo a viu sendo arrastado para um carro 305 00:21:29,330 --> 00:21:30,411 por três bandidos. 306 00:21:30,623 --> 00:21:32,080 Muller deve ter fugido. 307 00:21:32,291 --> 00:21:33,953 Eu só gostaria de saber como é, 308 00:21:34,168 --> 00:21:35,888 que toda vez que eu começo procurando por alguém 309 00:21:36,003 --> 00:21:37,494 eles chegam lá primeiro. 310 00:21:37,713 --> 00:21:40,330 Droga, Siegert, ninguém sabia sobre isso, mas você e eu. 311 00:21:43,260 --> 00:21:45,718 Provavelmente foi uma coincidência. 312 00:21:45,930 --> 00:21:48,388 Houve muitos malditas coincidências ultimamente. 313 00:21:51,852 --> 00:21:56,813 Ouça, Siegert, precisamos encontre Muller antes deles. 314 00:21:58,984 --> 00:21:59,984 Isso está claro? 315 00:22:00,152 --> 00:22:01,152 Sim, senhor. 316 00:22:19,922 --> 00:22:21,754 Ei, você quer as últimas notícias? 317 00:22:21,966 --> 00:22:24,709 Sim, mas não desse tipo. 318 00:22:25,803 --> 00:22:27,920 Desculpe, nenhuma alteração. 319 00:22:28,138 --> 00:22:29,138 Deixa para lá. 320 00:22:29,265 --> 00:22:30,265 Tudo bem. 321 00:22:34,395 --> 00:22:36,512 O que você quer saber, inspetor? 322 00:22:36,730 --> 00:22:38,471 Onde encontrar um homem chamado Muller? 323 00:22:38,691 --> 00:22:39,691 Müller? 324 00:22:39,775 --> 00:22:40,390 Kurt Muller. 325 00:22:40,609 --> 00:22:41,975 Pegue o dinheiro, eu não quero. 326 00:22:43,863 --> 00:22:45,195 Algo mais? 327 00:22:45,406 --> 00:22:47,989 Havia uma coisa Eu queria te contar. 328 00:22:48,200 --> 00:22:49,907 Estranho, muito estranho. 329 00:22:51,161 --> 00:22:52,868 Tulipas significam alguma coisa para você, senhor? 330 00:22:53,956 --> 00:22:55,618 Tulipas? 331 00:22:55,833 --> 00:22:58,200 Poderia ser que fosse apenas uma piadinha estúpida. 332 00:22:58,419 --> 00:22:59,660 Mas não deixo passar nada. 333 00:23:00,588 --> 00:23:03,797 Na semana passada ou assim, eu ouvi muito sobre flores. 334 00:23:04,008 --> 00:23:05,419 Tulipas sim. 335 00:23:05,634 --> 00:23:08,968 Eu não sei, mas isso é a história na rua. 336 00:23:11,724 --> 00:23:13,181 Bem, não há muito para continuar, 337 00:23:14,393 --> 00:23:16,760 mas tente descobrir alguns mais e me avise, ok. 338 00:23:16,979 --> 00:23:18,971 Você me conhece, inspetor, até mais. 339 00:23:19,189 --> 00:23:20,189 Hum. 340 00:23:32,745 --> 00:23:33,745 Olá, Olavo. 341 00:23:34,788 --> 00:23:35,788 Olá, Max. 342 00:23:53,098 --> 00:23:54,098 Não vai contar? 343 00:23:54,308 --> 00:23:55,308 Não, eu confio em você. 344 00:23:56,769 --> 00:23:59,011 Agora vamos apertar as mãos e encerrar. 345 00:23:59,229 --> 00:23:59,935 estou me comprando 346 00:24:00,147 --> 00:24:02,605 um avião muito caro bilhete pela manhã. 347 00:24:02,816 --> 00:24:05,058 Ei, espere, eles têm mais um trabalho a ser feito. 348 00:24:05,277 --> 00:24:06,313 Ah, não, não para mim. 349 00:24:06,528 --> 00:24:08,986 Três empregos são suficientes no que me diz respeito. 350 00:24:11,492 --> 00:24:15,327 Mais um, menos um, qual é a diferença? 351 00:24:15,537 --> 00:24:18,245 Com que frequência você acha que um homem pode escapar impune de assassinato? 352 00:24:18,457 --> 00:24:19,789 Eu tive sorte. 353 00:24:20,000 --> 00:24:21,161 Eu quero continuar com sorte. 354 00:24:21,377 --> 00:24:23,994 Você não entende Max, não há muita escolha. 355 00:24:26,590 --> 00:24:27,831 O que você quer dizer? 356 00:24:28,050 --> 00:24:31,794 Você quer ir embora, não amanhã. 357 00:24:32,012 --> 00:24:33,799 Vá depois de amanhã. 358 00:24:34,014 --> 00:24:35,014 Siga meu conselho. 359 00:24:35,224 --> 00:24:37,841 Se você quer estar por perto para pegar aquele avião, 360 00:24:38,060 --> 00:24:39,392 bem, então faça o que eu digo. 361 00:24:44,024 --> 00:24:45,024 Quer? 362 00:25:20,352 --> 00:25:21,352 Quem é? 363 00:25:23,480 --> 00:25:25,221 O nome dele é Kurt Müller. 364 00:25:34,491 --> 00:25:39,452 Lisa. 365 00:25:41,707 --> 00:25:42,707 Lisa? 366 00:25:59,641 --> 00:26:01,481 Querido, Liguei para o escritório 367 00:26:01,560 --> 00:26:02,801 mas você não estava lá. 368 00:26:03,020 --> 00:26:04,886 Fui jantar no Oust De Pavion 369 00:26:05,105 --> 00:26:06,846 com um amigo meu da escola. 370 00:26:07,066 --> 00:26:08,066 Amei Lisa. 371 00:26:14,490 --> 00:26:15,890 Boa noite senhor, posso ajudá-lo? 372 00:26:15,991 --> 00:26:17,482 Você gostaria de uma mesa? 373 00:26:17,701 --> 00:26:18,701 Não, obrigado. 374 00:26:18,911 --> 00:26:19,947 Muito bem, senhor. 375 00:26:25,876 --> 00:26:27,913 Por acaso você viu uma jovem 376 00:26:28,128 --> 00:26:29,128 vestindo um casaco branco? 377 00:26:30,339 --> 00:26:31,796 Sim, sim, lindo. 378 00:26:32,758 --> 00:26:35,967 Ela entrou, olhou por aí, então ela saiu. 379 00:26:36,178 --> 00:26:39,467 Voltou para o carro e foi embora. 380 00:26:41,475 --> 00:26:42,181 O carro dela? 381 00:26:42,392 --> 00:26:44,975 Sim senhor, um lindo Porsche vermelho. 382 00:26:46,230 --> 00:26:47,230 Obrigado. 383 00:27:13,090 --> 00:27:15,924 Por que você não toma cuidado, bastardo! 384 00:27:37,239 --> 00:27:38,239 Ele ligou? 385 00:27:38,323 --> 00:27:39,323 Não. 386 00:27:41,577 --> 00:27:43,489 Muller vai aparecer, não se preocupe. 387 00:27:43,704 --> 00:27:45,445 Ele não pode viver sem neve. 388 00:27:50,043 --> 00:27:52,751 - Olá meninos. -Tudo bem, Fritz. 389 00:27:57,301 --> 00:27:58,301 Sim. 390 00:27:59,261 --> 00:28:00,593 Olá Muller. 391 00:28:00,804 --> 00:28:01,804 O que eu te disse? 392 00:28:01,847 --> 00:28:03,634 Esse Muller é um idiota. 393 00:28:03,849 --> 00:28:04,849 Sim. 394 00:28:05,934 --> 00:28:08,096 Não, você não pode vir aqui, estamos sendo vigiados. 395 00:28:08,312 --> 00:28:09,312 Por quem? 396 00:28:10,063 --> 00:28:11,063 Por todos. 397 00:28:11,815 --> 00:28:13,101 Sim, eu entendo. 398 00:28:15,235 --> 00:28:16,351 Ok, me escute. 399 00:28:18,822 --> 00:28:21,360 Vá para New Valley Strasse número três. 400 00:28:21,575 --> 00:28:23,783 À uma hora, entendeu? 401 00:28:23,994 --> 00:28:25,576 Ótimo, entre em contato com Max. 402 00:28:25,787 --> 00:28:26,787 Sim, uma hora. 403 00:28:28,081 --> 00:28:31,995 Não antes ou você não vai encontre qualquer coisa, entenda. 404 00:28:32,211 --> 00:28:34,248 Entre na entrada 405 00:28:35,255 --> 00:28:37,793 e à esquerda você encontre algumas caixas de correio. 406 00:28:38,008 --> 00:28:40,216 Procure aquele com o nome Weiner nele. 407 00:28:40,427 --> 00:28:41,427 Não estará bloqueado. 408 00:28:42,304 --> 00:28:43,304 Abra. 409 00:29:41,530 --> 00:29:44,364 Olá querido, você me deu um susto. 410 00:29:44,574 --> 00:29:46,236 Onde você esteve? 411 00:29:46,451 --> 00:29:48,443 Por que você não encontrou meu bilhete? 412 00:29:48,662 --> 00:29:49,903 Sim, eu encontrei. 413 00:29:50,122 --> 00:29:52,205 E eu fui para o Oust Restaurante De Pavion. 414 00:29:53,458 --> 00:29:54,574 Você não estava lá. 415 00:29:54,793 --> 00:29:56,229 Eu não sei o que você é tentando insinuar, 416 00:29:56,253 --> 00:29:59,041 ou por que eu tenho que justificar cada passo que dou. 417 00:30:00,007 --> 00:30:01,669 Mas mesmo assim, vou te contar 418 00:30:01,883 --> 00:30:05,172 exatamente por que você não encontrou eu no Oust De Pavion. 419 00:30:05,387 --> 00:30:08,471 cheguei antes vez, Maria não tinha vindo. 420 00:30:08,682 --> 00:30:11,345 Então fui buscá-la no hotel dela, 421 00:30:11,560 --> 00:30:12,662 e então mudamos de idéia 422 00:30:12,686 --> 00:30:14,302 e mandou o jantar para o quarto dela. 423 00:30:17,316 --> 00:30:19,603 Você está satisfeito agora, Sr. Policial? 424 00:30:20,819 --> 00:30:22,606 E a quem pertencia o Porsche? 425 00:30:27,743 --> 00:30:28,743 O que? 426 00:30:29,870 --> 00:30:31,406 A quem pertencia o Porsche? 427 00:30:32,581 --> 00:30:34,447 Oh Deus, você é insuportável. 428 00:30:34,666 --> 00:30:36,578 Você nunca consegue parar de interrogar as pessoas? 429 00:30:36,793 --> 00:30:38,785 Você não respondeu minha pergunta. 430 00:30:39,004 --> 00:30:41,417 A quem pertencia o Porsche? 431 00:30:41,631 --> 00:30:42,747 Eu quero a verdade. 432 00:30:42,966 --> 00:30:44,707 Para Ireni Von Klaus, que tal? 433 00:30:44,926 --> 00:30:47,669 Você sabe onde Ireni Von Klaus é, não é? 434 00:30:47,888 --> 00:30:51,472 Ela é a presidente do Associação Alemã Entrenó 435 00:30:51,683 --> 00:30:53,970 e ela cometeu o crime de me dar uma vida. 436 00:30:55,645 --> 00:30:57,181 Qual é o problema? 437 00:30:57,397 --> 00:30:58,397 Você não acredita em mim? 438 00:31:00,233 --> 00:31:01,233 Eu gostaria de poder. 439 00:31:01,443 --> 00:31:02,979 Você gostaria de poder. 440 00:31:03,195 --> 00:31:06,609 Ouça-me, você pode gastar seus dias intimidando as pessoas, 441 00:31:06,823 --> 00:31:08,860 espancando-os, fazendo as meninas chorarem 442 00:31:09,076 --> 00:31:11,284 mas você não pode fazer isso em casa, entendeu? 443 00:31:12,204 --> 00:31:15,163 Eu não sou um criminoso e eu recuse-se a ser tratado como tal. 444 00:31:16,625 --> 00:31:17,661 Já estou farto. 445 00:31:20,170 --> 00:31:22,002 Então o que você vai fazer? 446 00:31:22,214 --> 00:31:23,214 Deixe-me? 447 00:31:24,716 --> 00:31:26,127 O que você espera que eu faça? 448 00:31:26,343 --> 00:31:28,300 Continuar pagando toda a minha vida por um erro? 449 00:31:29,596 --> 00:31:30,757 Que erro foi esse? 450 00:31:30,972 --> 00:31:32,964 Fazendo amizade com Reinhardt? 451 00:31:33,183 --> 00:31:36,267 Eu sabia que você iria arrastar isso de novo. 452 00:31:36,478 --> 00:31:38,094 Isso foi um grande crime, não foi? 453 00:31:38,313 --> 00:31:40,930 Foi um grande erro, e quase mandou você para a prisão. 454 00:31:41,149 --> 00:31:41,764 Cadeia? 455 00:31:41,983 --> 00:31:43,144 Estou na prisão. 456 00:31:43,360 --> 00:31:44,020 Eu não posso sair, 457 00:31:44,236 --> 00:31:46,319 você não quer que eu veja alguém ou fazer qualquer coisa. 458 00:31:46,530 --> 00:31:49,238 Tudo o que você quer que eu faça é sentar em casa e esperar. 459 00:31:49,449 --> 00:31:52,692 Bem, eu sou muito jovem para ser enterrado vivo, e você sabe disso. 460 00:31:52,911 --> 00:31:55,870 Você simplesmente não consegue acreditar Eu sou fiel, você pode? 461 00:31:57,040 --> 00:31:59,248 Bem, eu vou ensinar uma lição, Sr. Bulon. 462 00:31:59,459 --> 00:32:01,917 Agora estou realmente indo para conseguir um amante. 463 00:32:12,639 --> 00:32:14,756 Não me toque. 464 00:32:43,712 --> 00:32:46,125 Tulipas significa alguma coisa para você, senhor? 465 00:32:46,339 --> 00:32:47,419 Tulipas? 466 00:32:54,389 --> 00:32:55,596 Olá senhor. 467 00:32:55,807 --> 00:32:56,807 Quem é? 468 00:32:56,850 --> 00:32:58,512 Siegert aqui. 469 00:32:58,727 --> 00:32:59,727 Eles mataram Muller. 470 00:33:01,438 --> 00:33:02,849 Olá? 471 00:33:03,064 --> 00:33:04,064 Olá senhor? 472 00:33:04,900 --> 00:33:06,641 Você está me ouvindo? 473 00:33:06,860 --> 00:33:08,351 Sim, eu ouvi. 474 00:33:08,570 --> 00:33:09,651 Eles mataram Muller. 475 00:33:20,457 --> 00:33:21,823 - Máx. - Olá Greta. 476 00:33:34,137 --> 00:33:35,423 Garoto inteligente. 477 00:33:35,639 --> 00:33:37,005 Hoje é terça-feira. 478 00:33:38,350 --> 00:33:39,716 Você não diz? 479 00:33:39,935 --> 00:33:40,935 O que isso significa? 480 00:33:41,853 --> 00:33:45,437 Significa, significa que estou livre. 481 00:33:45,649 --> 00:33:47,106 Não vou cantar esta noite. 482 00:33:47,317 --> 00:33:48,979 Graças a Deus. 483 00:33:49,194 --> 00:33:52,232 Max, não seja desagradável. 484 00:33:52,447 --> 00:33:54,029 Você sabe o que eu quero dizer. 485 00:33:54,241 --> 00:33:55,357 Que eu posso ficar com você. 486 00:33:56,409 --> 00:33:58,071 Quem disse que quero ficar com você? 487 00:33:59,079 --> 00:34:00,079 Não é? 488 00:34:00,914 --> 00:34:03,622 Bem, afinal é não é uma ideia tão ruim. 489 00:34:03,833 --> 00:34:05,290 Hum. 490 00:34:10,423 --> 00:34:11,209 Está lotado aqui. 491 00:34:11,424 --> 00:34:13,416 Vamos, vamos tomar uísque. - Tudo bem. 492 00:34:17,722 --> 00:34:18,922 - Boa noite. - Dois uísques. 493 00:34:19,099 --> 00:34:20,510 Agora mesmo. 494 00:34:20,725 --> 00:34:22,682 Dois uísques. - Obrigado. 495 00:34:28,984 --> 00:34:29,690 Esse relógio certo? 496 00:34:29,901 --> 00:34:31,254 Sim senhor, sempre direto ao segundo. 497 00:34:31,278 --> 00:34:32,735 Então o meu é rápido. 498 00:34:33,822 --> 00:34:34,822 6 pontos, senhor. 499 00:34:38,868 --> 00:34:39,868 O que aconteceu? 500 00:34:40,787 --> 00:34:41,787 Perder alguma coisa? 501 00:35:10,275 --> 00:35:12,187 Parece que esta é a sua rua novamente. 502 00:35:12,402 --> 00:35:13,563 A mesma técnica, Herr Doutor. 503 00:35:13,778 --> 00:35:16,270 As feridas parecem exatamente como o de Zol, idêntico. 504 00:35:16,489 --> 00:35:18,697 E ele tinha isto, senhor, na mão. 505 00:35:18,908 --> 00:35:19,568 O que é? 506 00:35:19,784 --> 00:35:20,820 Cocaína? 507 00:35:21,036 --> 00:35:22,036 O que você acha? 508 00:35:26,249 --> 00:35:27,911 Bicarbonato de sódio. 509 00:35:28,126 --> 00:35:30,539 Envie isso para o laboratório e faça a verificação. 510 00:35:30,754 --> 00:35:31,915 Sim, senhor. 511 00:35:32,130 --> 00:35:33,462 Até amanhã Bulon. 512 00:35:37,427 --> 00:35:39,885 Um pouco de bicarbonato de refrigerante em uma caixa de correio, hein? 513 00:35:40,096 --> 00:35:42,804 Bem, é um pequeno truque muito legal. 514 00:35:43,016 --> 00:35:45,383 Eles levaram as meninas então ele teve que buscá-lo sozinho. 515 00:35:47,646 --> 00:35:48,762 O idiota. 516 00:35:48,980 --> 00:35:50,346 Ele deve ter telefonado para alguém. 517 00:35:52,400 --> 00:35:53,607 Sim. 518 00:35:53,818 --> 00:35:54,818 Talvez Fritz? 519 00:35:55,695 --> 00:35:56,401 Você não acha que é hora 520 00:35:56,613 --> 00:35:58,320 fizemos algo sobre Fritz, inspetor? 521 00:35:59,699 --> 00:36:00,699 Sim. 522 00:36:05,413 --> 00:36:09,032 Herr Siegert, quero que você descubra 523 00:36:09,250 --> 00:36:13,164 se alguém chamasse Ireni Von Klaus tem um Porsche vermelho? 524 00:36:13,380 --> 00:36:14,416 Quem? 525 00:36:14,631 --> 00:36:15,631 Irene Von Klaus? 526 00:36:17,342 --> 00:36:19,834 Sim, Ireni Von Klaus. 527 00:36:20,053 --> 00:36:22,420 Quero saber se ela tem um Porsche vermelho! 528 00:38:15,251 --> 00:38:16,251 Quem é? 529 00:38:16,294 --> 00:38:16,954 Sou eu, Max. 530 00:38:17,170 --> 00:38:18,170 Deixe-me entrar. 531 00:38:22,717 --> 00:38:23,423 Que diabos? 532 00:38:23,635 --> 00:38:24,295 A esta hora você está louco? 533 00:38:24,511 --> 00:38:27,379 Eu perdi, meu dólar da sorte. 534 00:38:29,474 --> 00:38:30,474 Você não diz. 535 00:38:32,644 --> 00:38:35,136 Isso é o fim do mundo? 536 00:38:35,355 --> 00:38:36,391 Sim, para mim é. 537 00:38:37,941 --> 00:38:39,648 Bem, eu não entendi. 538 00:38:40,527 --> 00:38:42,109 Eu tive isso esta noite, eu sei que sim. 539 00:38:42,320 --> 00:38:43,320 Eu estava sentado aqui. 540 00:38:43,446 --> 00:38:47,030 Talvez você tenha perdido em outro lugar, e daí? 541 00:38:47,242 --> 00:38:48,824 Então eu sou supersticioso, ok. 542 00:38:49,869 --> 00:38:50,869 E daí? 543 00:38:52,956 --> 00:38:54,743 Esse dólar trouxe minha sorte, agora se foi. 544 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 Estou com medo. 545 00:38:57,001 --> 00:39:00,460 Este último trabalho também foi um muitos, eu te avisei, eu sabia. 546 00:39:00,672 --> 00:39:02,664 A sorte de ninguém dura para sempre 547 00:39:02,882 --> 00:39:04,418 e o meu se foi agora, eu sinto isso. 548 00:39:06,219 --> 00:39:08,131 Se eu não encontrar aquele dólar da sorte esta noite, 549 00:39:08,346 --> 00:39:08,961 Estou saindo. 550 00:39:09,180 --> 00:39:11,297 Estou saindo tão rápido que você não vai me ver. 551 00:39:11,516 --> 00:39:12,516 Você terminou? 552 00:39:16,604 --> 00:39:18,186 Agora escute garoto, você está nisso. 553 00:39:18,398 --> 00:39:20,390 Você vai enfiá-lo em seu cabeça de uma vez por todas. 554 00:39:20,608 --> 00:39:23,225 Schouermann não poderia se importar menos sobre o seu dólar da sorte. 555 00:39:28,533 --> 00:39:30,695 Para o inferno com Schouermann e com você também. 556 00:39:32,912 --> 00:39:34,369 Inspetor da manhã. 557 00:39:36,040 --> 00:39:37,201 Bom dia, senhor. 558 00:39:37,417 --> 00:39:39,909 Siegert, você encontrou sobre o Porsche? 559 00:39:40,128 --> 00:39:41,994 - O Porsche? - Sim, o Porsche. 560 00:39:42,213 --> 00:39:43,329 Ah, sim, me desculpe. 561 00:39:43,548 --> 00:39:46,211 Com todo esse negócio, eu vou vá e verifique imediatamente. 562 00:39:49,429 --> 00:39:50,429 -Heinz. - Sim, senhor. 563 00:39:50,513 --> 00:39:52,113 Mande alguém do laboratório, sim? 564 00:39:52,140 --> 00:39:53,756 Agora mesmo. 565 00:39:57,478 --> 00:39:58,935 Entre. 566 00:39:59,147 --> 00:40:01,230 Bom dia, senhor, trouxe um café. 567 00:40:01,441 --> 00:40:02,441 Obrigado. 568 00:40:04,360 --> 00:40:05,360 Kruger. 569 00:40:07,113 --> 00:40:10,026 As tulipas significam alguma coisa para você? 570 00:40:10,241 --> 00:40:12,358 - Tulipas? - Sim. 571 00:40:12,577 --> 00:40:15,365 Tulipas amarelas, não é? significa alguma coisa para você? 572 00:40:16,497 --> 00:40:20,036 Não sei, senhor, realmente não saberia dizer. 573 00:40:21,544 --> 00:40:23,080 Por que? 574 00:40:23,296 --> 00:40:24,296 Você sabe alguma coisa? 575 00:40:26,716 --> 00:40:27,923 Ah, quem sabe. 576 00:40:48,947 --> 00:40:50,404 Como vai você? 577 00:40:50,615 --> 00:40:51,615 Estou bem. 578 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Entre. 579 00:41:03,878 --> 00:41:04,584 Senhor? 580 00:41:04,796 --> 00:41:05,411 Verifique isso para impressões 581 00:41:05,630 --> 00:41:07,149 e trazê-lo de volta para mim pessoalmente, você vai? 582 00:41:07,173 --> 00:41:08,173 Sim, senhor. 583 00:41:15,139 --> 00:41:17,472 quero ver todo o filme baleado na sala de espera 584 00:41:17,684 --> 00:41:18,800 durante o ano passado. 585 00:41:19,018 --> 00:41:19,633 Todos eles? 586 00:41:19,852 --> 00:41:20,638 Todos eles. 587 00:41:20,853 --> 00:41:23,266 Ele vai ficar aqui por horas. 588 00:41:42,291 --> 00:41:44,499 Que data é esta? 589 00:41:44,711 --> 00:41:47,419 Cerca de aproximadamente, Março, há apenas um ano. 590 00:41:51,968 --> 00:41:53,834 Isso é abril chegando agora. 591 00:42:06,274 --> 00:42:07,936 Traga-me os arquivos desses dois. 592 00:42:10,403 --> 00:42:12,110 Você terminou, senhor? 593 00:42:12,321 --> 00:42:13,607 Sim, obrigado. por enquanto. 594 00:42:18,786 --> 00:42:19,786 Bom dia Bulon. 595 00:42:19,912 --> 00:42:20,618 Bom dia, senhor. 596 00:42:20,830 --> 00:42:21,830 Você parece preocupado, 597 00:42:21,998 --> 00:42:23,718 na verdade eu estava vindo ver você. 598 00:42:23,791 --> 00:42:26,033 Então tivemos outro assassinato, hein? 599 00:42:26,252 --> 00:42:27,252 Sim. 600 00:42:27,837 --> 00:42:30,295 Alguém que eu estava procurando, como sempre. 601 00:42:30,506 --> 00:42:31,292 O que? 602 00:42:31,507 --> 00:42:33,715 Eu nem conheci Muller existia até ontem. 603 00:42:33,926 --> 00:42:35,542 Então comecei a procurá-lo 604 00:42:35,762 --> 00:42:38,220 e em questão de horas ele foi esfaqueado. 605 00:42:38,431 --> 00:42:39,797 Você deixou a garota ir? 606 00:42:40,016 --> 00:42:41,973 Não, ela ainda está aqui. 607 00:42:42,185 --> 00:42:44,142 Isso é o que me preocupa. 608 00:42:44,353 --> 00:42:47,471 Quantas pessoas sabiam disso? 609 00:42:47,690 --> 00:42:48,897 Muito poucos. 610 00:42:49,108 --> 00:42:51,270 Vamos para o seu escritório. 611 00:43:08,836 --> 00:43:10,873 Com licença, eu trouxe aqueles arquivos que você pediu. 612 00:43:11,089 --> 00:43:12,089 Ah, obrigado. 613 00:43:14,175 --> 00:43:15,175 Quem são eles? 614 00:43:16,260 --> 00:43:18,126 Eric Schurre, ele é apenas uma pista. 615 00:43:18,346 --> 00:43:21,089 É o amigo dele que estou procurando, Max Lindt. 616 00:43:22,141 --> 00:43:24,383 Veja bem, não é mais apenas um palpite. 617 00:43:24,602 --> 00:43:26,969 Desta vez, eu mesmo cuidarei disso. 618 00:43:27,188 --> 00:43:29,100 Max Lindt, o de Marselha. 619 00:43:31,150 --> 00:43:33,312 Nenhum registro policial. 620 00:43:33,528 --> 00:43:35,611 Não, ele foi pego em uma rodada 621 00:43:35,822 --> 00:43:37,438 alguns meses atrás por engano, 622 00:43:37,657 --> 00:43:39,193 ou assim ele nos fez acreditar. 623 00:43:39,408 --> 00:43:41,946 Mas eu me lembro dele porque de um truque engraçado que ele tinha 624 00:43:42,161 --> 00:43:44,118 de brincar com algo na mão 625 00:43:44,330 --> 00:43:45,787 o tempo todo, assim. 626 00:43:47,416 --> 00:43:49,373 Ele também estava muito nervoso. 627 00:43:49,585 --> 00:43:52,123 Você não me contou por que você está atrás dele? 628 00:43:52,338 --> 00:43:54,955 Bem, eu lhe disse, senhor, é apenas um palpite. 629 00:43:55,174 --> 00:43:57,791 No momento eu prefiro não te conto mais nada. 630 00:43:58,719 --> 00:43:59,755 Nem mesmo para mim? 631 00:44:01,472 --> 00:44:03,134 Nem mesmo para você, senhor. 632 00:44:03,349 --> 00:44:04,349 Se você não se importa. 633 00:44:07,937 --> 00:44:11,681 Tudo bem, mas não guarde isso para você mesmo por muito tempo. 634 00:44:12,608 --> 00:44:15,021 Dois ou três dias, não mais. 635 00:44:15,236 --> 00:44:16,236 Isso é um acordo. 636 00:44:34,630 --> 00:44:35,916 Olá. 637 00:44:36,132 --> 00:44:37,543 Max Lindt está aí, por favor? 638 00:44:37,758 --> 00:44:39,420 Max Lindt você diz? 639 00:44:39,635 --> 00:44:43,720 Não, eu não o vejo há, pelo menos desde abril passado. 640 00:44:43,931 --> 00:44:45,513 Entendo, obrigado. 641 00:44:51,147 --> 00:44:52,854 Eric Schurre. 642 00:44:53,065 --> 00:44:54,556 Cuidados com a Super Fun Fair. 643 00:45:15,463 --> 00:45:17,250 Você realmente pode atirar, não é? 644 00:45:17,465 --> 00:45:18,080 Quanto? 645 00:45:18,299 --> 00:45:19,665 Uma marca. 646 00:45:19,884 --> 00:45:21,216 Aqui. 647 00:45:21,427 --> 00:45:22,793 Fique com o troco. 648 00:45:23,012 --> 00:45:24,012 Huh? 649 00:45:24,055 --> 00:45:24,841 Você conhece Eric Schurre? 650 00:45:25,056 --> 00:45:27,639 Não, por quê? 651 00:45:29,185 --> 00:45:30,301 Onde ele está? 652 00:45:42,740 --> 00:45:43,947 O que você quer? 653 00:45:44,158 --> 00:45:46,445 Você tem bastante culpa consciência, não é? 654 00:45:48,079 --> 00:45:49,079 Bem? 655 00:45:50,790 --> 00:45:52,122 Procuro Max Lindt. 656 00:45:53,292 --> 00:45:54,783 Nunca ouvi falar dele. 657 00:45:55,002 --> 00:45:57,790 Não comece isso ou eu vou dar um tapa em você direto para a prisão. 658 00:45:58,005 --> 00:45:59,005 Para quê? 659 00:45:59,215 --> 00:46:02,128 Corrompendo um jovem, isso servirá para começar. 660 00:46:02,343 --> 00:46:04,175 Mas eu não sei de nada. 661 00:46:05,763 --> 00:46:07,129 Você conhece Max Lindt, 662 00:46:08,182 --> 00:46:09,639 e você sabe onde ele mora 663 00:46:09,850 --> 00:46:12,718 e é melhor você me dizer ou Eu vou fazer você desejar ter feito isso. 664 00:46:12,937 --> 00:46:13,552 Não me toque, 665 00:46:13,771 --> 00:46:16,104 não me toque ou eu vou conte isso aos jornais. 666 00:46:18,109 --> 00:46:19,225 Conte para quem você quiser. 667 00:46:53,978 --> 00:46:57,892 Olá, Hotel Monopol. 668 00:46:58,107 --> 00:47:00,440 E não ligue para ninguém, entendeu? 669 00:47:10,411 --> 00:47:12,180 Bom dia, procurando por algo? 670 00:47:12,204 --> 00:47:13,445 Sim, Max Lindt. 671 00:47:13,664 --> 00:47:15,030 Max Lindt? 672 00:47:15,249 --> 00:47:16,249 Ele não está aqui. 673 00:47:19,795 --> 00:47:21,411 Por aqui, senhor. 674 00:47:21,630 --> 00:47:23,246 Primeiro andar, quarto cinco. 675 00:47:25,134 --> 00:47:26,403 E não diga a ele que estou indo. 676 00:47:26,427 --> 00:47:27,668 Ah, não, senhor. 677 00:47:51,577 --> 00:47:52,988 Vista-se e venha comigo. 678 00:48:02,922 --> 00:48:03,922 É seu. 679 00:48:14,308 --> 00:48:16,095 Você deixou-o debaixo do cadáver do Muller. 680 00:48:20,856 --> 00:48:21,856 Agora devolva. 681 00:48:38,124 --> 00:48:39,786 Agora pegue e dê para mim, 682 00:48:40,709 --> 00:48:41,995 e não tente isso de novo. 683 00:48:52,805 --> 00:48:55,013 Um dólar de prata com uma bala dentro. 684 00:48:55,224 --> 00:48:56,224 O que aconteceu? 685 00:48:56,434 --> 00:48:57,470 Isso salvou sua vida? 686 00:48:59,979 --> 00:49:01,436 Me trouxe sorte algumas vezes. 687 00:49:02,565 --> 00:49:05,182 Bem, desta vez, isso vai mandar você para a prisão. 688 00:49:05,401 --> 00:49:07,233 Por cerca de 200 anos. 689 00:49:10,406 --> 00:49:11,522 Para quê? 690 00:49:11,740 --> 00:49:14,278 Muller, Kaufman, Reinhardt, Zol. 691 00:49:14,493 --> 00:49:16,155 Quatro assassinatos muito eficientes. 692 00:49:16,370 --> 00:49:18,828 Eu pensei que você fosse Bulon, o homem do Esquadrão de Narcóticos. 693 00:49:19,039 --> 00:49:20,905 O que o assassinato tem a ver com você? 694 00:49:21,125 --> 00:49:24,084 Depende do assassinato e do assassino. 695 00:49:26,338 --> 00:49:28,751 Comece com isso, haxixe. 696 00:49:30,259 --> 00:49:35,095 E o homem que paga o assassino, neste caso Schouermann, 697 00:49:36,891 --> 00:49:37,891 vamos lá. 698 00:49:39,602 --> 00:49:42,265 Você sabe Bulon, eu não sou aquele que gosta de ser pego. 699 00:50:48,712 --> 00:50:51,671 eu te amo e eu não posso viver sem você. 700 00:50:53,509 --> 00:50:54,509 Não posso. 701 00:50:56,762 --> 00:50:58,253 A quem pertencia o Porsche? 702 00:50:58,472 --> 00:50:59,872 Irene Von Klaus. 703 00:51:00,015 --> 00:51:01,495 Eu quero a verdade. 704 00:51:01,642 --> 00:51:02,642 Não sei. 705 00:51:02,726 --> 00:51:03,512 Você tem nunca ouviu falar de Schouermann? 706 00:51:03,727 --> 00:51:04,808 Nunca eu juro. 707 00:51:05,020 --> 00:51:05,806 Você espera que eu acredite nisso? 708 00:51:06,021 --> 00:51:07,582 Estou dizendo a verdade. 709 00:51:07,606 --> 00:51:08,959 Por que você não atendeu o telefone? 710 00:51:08,983 --> 00:51:10,627 Suponho que estava dormindo. 711 00:51:10,651 --> 00:51:11,391 Dormindo, com o telefone 712 00:51:11,610 --> 00:51:12,942 tocando no seu ouvido? 713 00:51:13,153 --> 00:51:13,768 Você não acredita em mim? 714 00:51:13,988 --> 00:51:15,298 Eu gostaria de poder. 715 00:51:15,322 --> 00:51:16,322 Você gostaria de poder. 716 00:51:16,532 --> 00:51:18,774 Bem, me escute, eu não sou um criminoso 717 00:51:18,993 --> 00:51:20,825 e me recusei a ser tratado como tal. 718 00:51:21,036 --> 00:51:24,029 Sou muito jovem para ser enterrado vivo e você sabe disso. 719 00:51:24,248 --> 00:51:26,331 Agora estou realmente indo para conseguir um amante. 720 00:51:26,542 --> 00:51:27,561 Onde você esteve? 721 00:51:27,585 --> 00:51:28,200 O Oust De Pavion. 722 00:51:28,419 --> 00:51:29,034 Você não estava lá. 723 00:51:29,253 --> 00:51:29,868 Mudamos de ideia. 724 00:51:30,087 --> 00:51:30,702 Com quem você estava? 725 00:51:30,921 --> 00:51:32,482 Uma escola amiga minha, Maria. 726 00:51:32,506 --> 00:51:33,747 Você não acredita em mim? 727 00:51:33,966 --> 00:51:35,110 Não, você está mentindo. 728 00:51:35,134 --> 00:51:36,420 A quem pertencia o Porsche? 729 00:51:36,635 --> 00:51:39,127 Irene Von Klaus. 730 00:51:39,346 --> 00:51:40,532 É mentira, é mentira. 731 00:51:40,556 --> 00:51:41,262 Uma mentira! 732 00:51:44,351 --> 00:51:45,351 Ei, o que há de errado? 733 00:52:02,703 --> 00:52:03,703 Qual é a ideia? 734 00:52:05,789 --> 00:52:08,327 Eu quero que você, uh, faça algo por mim. 735 00:52:12,504 --> 00:52:14,166 Você já fez isso antes. 736 00:52:24,892 --> 00:52:26,508 Inspetor da manhã. 737 00:52:28,812 --> 00:52:30,019 Bom dia. 738 00:52:35,444 --> 00:52:37,652 Bulon acabou de chegar, mau humor. 739 00:52:42,326 --> 00:52:43,326 Entre. 740 00:52:44,161 --> 00:52:44,947 Eu tenho tentado encontrar você 741 00:52:45,162 --> 00:52:46,778 sobre aquela informação que você me pediu. 742 00:52:46,997 --> 00:52:48,158 Sim. 743 00:52:48,374 --> 00:52:50,457 Ireni Von Klaus tem um Porsche vermelho. 744 00:52:51,752 --> 00:52:52,367 Você tem certeza? 745 00:52:52,586 --> 00:52:54,293 Sim, eu mesmo verifiquei. 746 00:52:54,505 --> 00:52:56,497 Ireni Von Klaus vive na Four Harren Strasse, 747 00:52:56,715 --> 00:52:58,456 o Porsche estava estacionado do lado de fora. 748 00:53:08,435 --> 00:53:10,597 Tenho uma ligação para você, senhor. 749 00:53:11,605 --> 00:53:12,311 Quem é? 750 00:53:12,523 --> 00:53:13,523 Ele não diria. 751 00:53:15,109 --> 00:53:16,225 Tudo bem, eu aceito. 752 00:53:17,194 --> 00:53:18,810 Aqui, senhor. 753 00:53:19,029 --> 00:53:19,644 Sim. 754 00:53:19,863 --> 00:53:20,863 Eu descobri uma coisa. 755 00:53:22,991 --> 00:53:24,983 Mas você pode não gostar muito. 756 00:53:25,202 --> 00:53:25,908 Bem, o que é isso? 757 00:53:26,120 --> 00:53:28,453 Bem, você conhece as tulipas, né? 758 00:53:28,664 --> 00:53:30,200 Venha com isso. 759 00:53:30,416 --> 00:53:31,601 Venha aqui e eu te conto mais. 760 00:53:31,625 --> 00:53:33,061 Olha, eu tenho algo para fazer 761 00:53:33,085 --> 00:53:34,542 mas vejo você mais tarde. 762 00:53:40,926 --> 00:53:42,383 Lisa! 763 00:53:42,594 --> 00:53:43,710 Sim, qual é o problema? 764 00:53:47,641 --> 00:53:48,641 Nada. 765 00:53:51,311 --> 00:53:53,849 Estou feliz em ver você, só isso. 766 00:54:01,905 --> 00:54:02,905 Lisa. 767 00:54:04,908 --> 00:54:07,742 Eu te amo, você percebe isso? 768 00:54:09,288 --> 00:54:11,029 Então por que você faz da minha vida um inferno? 769 00:54:12,166 --> 00:54:15,125 Me verificando, espionando eu, me questionando. 770 00:54:15,335 --> 00:54:16,075 O tempo todo. 771 00:54:16,295 --> 00:54:17,035 Então por que você me conta mentiras? 772 00:54:17,254 --> 00:54:19,587 Eu não, você imagina. 773 00:54:24,887 --> 00:54:27,675 Sinto muito pelo Porsche, realmente sinto muito. 774 00:54:29,641 --> 00:54:32,759 Eu não sei por que eu estava tão certo que era mentira. 775 00:54:34,605 --> 00:54:35,686 Quer dizer que você verificou? 776 00:54:35,898 --> 00:54:36,979 Desculpe. 777 00:54:37,191 --> 00:54:40,400 Eu precisava, eu precisava saber. 778 00:54:42,988 --> 00:54:44,820 Bem, agora você sabe, não é? 779 00:54:45,032 --> 00:54:46,944 Afinal, não sou tão mentiroso. 780 00:54:48,035 --> 00:54:49,035 Lisa. 781 00:54:50,704 --> 00:54:51,704 Lisa. 782 00:55:09,139 --> 00:55:10,139 Max Lindt? 783 00:55:11,725 --> 00:55:13,387 Ah, seu inspetor. 784 00:55:13,602 --> 00:55:15,218 Mas o Sr. Lindt já foi embora. 785 00:55:15,437 --> 00:55:17,770 Se foi, tem certeza? 786 00:55:17,981 --> 00:55:18,596 Claro. 787 00:55:18,816 --> 00:55:19,431 Onde? 788 00:55:19,650 --> 00:55:21,892 Eu não poderia dizer, ele não deixou nenhum endereço. 789 00:55:23,362 --> 00:55:24,773 - Obrigado. - De jeito nenhum. 790 00:55:43,715 --> 00:55:44,715 Olá? 791 00:55:44,800 --> 00:55:45,800 Olá Lisa. 792 00:55:45,843 --> 00:55:46,843 Francisco o que é isso? 793 00:55:46,885 --> 00:55:49,127 Agora ouça, você lembra do que eu te disse? 794 00:55:49,346 --> 00:55:50,507 Você não vai sair, não é? 795 00:55:50,722 --> 00:55:51,337 Promessa. 796 00:55:51,557 --> 00:55:53,640 Bem, tudo bem, eu prometo. 797 00:55:53,851 --> 00:55:55,763 E não abra a porta para ninguém. 798 00:55:55,978 --> 00:55:57,935 Tudo bem, não vou. 799 00:55:58,146 --> 00:55:59,262 Tudo bem. 800 00:55:59,481 --> 00:56:00,481 Adeus. 801 00:56:15,497 --> 00:56:17,113 Boa tarde. 802 00:56:17,332 --> 00:56:18,618 Boa tarde. 803 00:56:20,502 --> 00:56:24,246 Gostaria de conversar com você sobre seguros. 804 00:56:24,464 --> 00:56:25,705 Oh sério? 805 00:56:25,924 --> 00:56:27,210 Sim, sou um corretor de seguros. 806 00:56:28,176 --> 00:56:28,962 Não pareço um? 807 00:56:29,177 --> 00:56:33,217 Não, ou talvez sim, quem sabe? 808 00:56:34,266 --> 00:56:36,303 Entre, vamos conversar sobre isso. 809 00:56:43,317 --> 00:56:46,526 Para te dizer a verdade 810 00:56:46,737 --> 00:56:49,730 Eu sempre pensei que os seguradores eram bastante chatos, 811 00:56:49,948 --> 00:56:52,907 e careca, e usava óculos. 812 00:57:02,044 --> 00:57:04,161 Por favor, sente-se. - Obrigado. 813 00:57:05,547 --> 00:57:07,834 Agora, conte-me tudo sobre isso? 814 00:57:09,551 --> 00:57:14,512 Como um cliente potencial, eu acho seu comportamento muito precipitado. 815 00:57:21,188 --> 00:57:22,188 Irritação na pele? 816 00:57:22,898 --> 00:57:23,898 Muito. 817 00:57:25,025 --> 00:57:28,359 Você abre a porta da frente para um completo estranho 818 00:57:28,570 --> 00:57:29,856 e convide-o para entrar. 819 00:57:31,156 --> 00:57:33,944 Até mesmo vire as costas para ele. 820 00:57:34,159 --> 00:57:36,617 Isso nunca passou pela sua mente que eu poderia ser um ladrão? 821 00:57:37,621 --> 00:57:38,907 Ou talvez até um assassino. 822 00:57:40,457 --> 00:57:41,868 Talvez. 823 00:57:45,212 --> 00:57:46,689 Bom dia inspetor, posso ajudá-lo, senhor? 824 00:57:46,713 --> 00:57:48,713 Sim, onde estão os meninos desta barraca? 825 00:57:48,882 --> 00:57:49,497 Onde eles estão? 826 00:57:49,716 --> 00:57:50,331 Perdido. 827 00:57:50,550 --> 00:57:51,666 Perdido? 828 00:57:51,885 --> 00:57:52,885 Foi para onde? 829 00:57:53,095 --> 00:57:54,176 Eles simplesmente foram embora. 830 00:57:55,389 --> 00:57:56,389 Obrigado. 831 00:57:58,809 --> 00:58:00,846 Vamos falar sobre algo mais sério. 832 00:58:02,688 --> 00:58:03,929 Seguro? 833 00:58:04,147 --> 00:58:05,147 Não. 834 00:58:09,444 --> 00:58:12,152 Diga-me quem você realmente é. 835 00:58:12,364 --> 00:58:13,900 Eu não sou um corretor de seguros? 836 00:58:14,116 --> 00:58:15,116 Oh não. 837 00:58:16,785 --> 00:58:19,243 Bem, então acho que sou apenas um personagem 838 00:58:19,454 --> 00:58:20,454 quem te viu na rua 839 00:58:20,539 --> 00:58:23,532 e quem pensou que legal seria para segurá-lo. 840 00:58:23,750 --> 00:58:26,584 Você tem muita coragem, não é? 841 00:58:26,795 --> 00:58:27,795 Sim. 842 00:58:30,632 --> 00:58:32,544 Mas nós nos entendemos, não é? 843 00:58:34,428 --> 00:58:35,635 Você gostaria de uma bebida? 844 00:58:37,055 --> 00:58:38,055 Por que não. 845 00:59:08,628 --> 00:59:09,414 Olá. 846 00:59:09,629 --> 00:59:10,745 Lisa. 847 00:59:10,964 --> 00:59:12,330 Francisco de novo? 848 00:59:12,549 --> 00:59:14,040 Você está bem, querido? 849 00:59:14,259 --> 00:59:16,216 Sim, claro que estou bem, por quê? 850 00:59:16,428 --> 00:59:17,428 Não há ninguém aí? 851 00:59:19,181 --> 00:59:21,343 Não, ninguém veio, ninguém mesmo. 852 00:59:21,558 --> 00:59:22,558 Você entendeu? 853 00:59:23,643 --> 00:59:25,134 Tudo bem, eu entendi você. 854 00:59:26,772 --> 00:59:27,808 Sim, adeus. 855 00:59:35,155 --> 00:59:38,273 Tudo bem, vamos falar sobre seguros. 856 00:59:56,843 --> 00:59:58,123 Você está procurando pelo Coelho? 857 00:59:58,220 --> 00:59:58,835 Sim. 858 00:59:59,054 --> 01:00:00,545 Acho que você não ouviu a notícia. 859 01:00:00,764 --> 01:00:03,222 Ele foi atropelado por um carro. 860 01:00:03,433 --> 01:00:04,799 Atropelar? 861 01:00:05,018 --> 01:00:08,011 Mas eu falei apenas com ele algumas horas de novo? 862 01:00:08,230 --> 01:00:09,230 Hum. 863 01:00:11,483 --> 01:00:12,189 Ele está no hospital? 864 01:00:12,400 --> 01:00:13,400 Não, ele está morto. 865 01:00:37,926 --> 01:00:38,926 Lisa! 866 01:00:54,067 --> 01:00:55,067 Bom dia. 867 01:01:01,575 --> 01:01:03,282 O que você está fazendo aqui? 868 01:01:03,493 --> 01:01:04,493 Você precisa perguntar? 869 01:01:07,455 --> 01:01:08,455 Eu quero conversar com você. 870 01:01:09,499 --> 01:01:10,660 Esse é o seu carro? 871 01:01:10,876 --> 01:01:13,209 Bem, entre e siga em frente à frente, para a fábrica. 872 01:01:26,224 --> 01:01:28,807 Parabéns em sua esposa, alguma mulher. 873 01:01:30,604 --> 01:01:32,561 Você a viu? 874 01:01:32,772 --> 01:01:34,809 Eu a conheci ontem. 875 01:01:35,025 --> 01:01:36,357 Eu não perco tempo, você sabe. 876 01:01:38,653 --> 01:01:40,610 O que você quer dizer com você a conheceu? 877 01:01:40,822 --> 01:01:42,063 Ela não saiu ontem. 878 01:01:43,200 --> 01:01:44,236 Eu fui vê-la. 879 01:01:45,535 --> 01:01:46,535 Ela deixou você entrar? 880 01:01:47,621 --> 01:01:48,621 Eu direi. 881 01:01:50,248 --> 01:01:51,284 O que isso significa? 882 01:01:52,709 --> 01:01:54,621 Vamos inspetor, 883 01:01:54,836 --> 01:01:57,453 você certamente sabe o que tipo de esposa que você tem 884 01:01:57,672 --> 01:01:58,672 se você a quer morta. 885 01:02:00,634 --> 01:02:01,634 Explique-se. 886 01:02:09,309 --> 01:02:10,720 Muito bem. 887 01:02:10,936 --> 01:02:12,936 Então aqui temos um jovem senhora sozinha em casa 888 01:02:13,021 --> 01:02:14,853 e talvez um pouco entediado. 889 01:02:15,065 --> 01:02:16,772 Quem abre a porta da frente 890 01:02:16,983 --> 01:02:21,273 e se vê diante com um lindo, charmoso, 891 01:02:21,488 --> 01:02:22,774 jovem bastante divertido, 892 01:02:22,989 --> 01:02:24,525 que tem muito jeito com as mulheres. 893 01:02:25,575 --> 01:02:27,737 O que você diria que ela faz? 894 01:02:27,953 --> 01:02:29,410 Bater a porta na cara dele? 895 01:02:30,497 --> 01:02:33,365 Algumas mulheres fariam exatamente isso, ouso dizer. 896 01:02:33,583 --> 01:02:35,575 Mas não sua esposa, acredite. 897 01:02:35,794 --> 01:02:38,252 Ela me convida, me dá uma bebida. 898 01:02:39,214 --> 01:02:42,207 Me faz sentar em um sofá bonito e macio 899 01:02:42,425 --> 01:02:45,259 e quando o marido dela liga ela diz que não há ninguém lá. 900 01:02:47,931 --> 01:02:49,342 Foi isso que ela fez? 901 01:02:49,557 --> 01:02:50,764 Você tem que perguntar? 902 01:02:52,686 --> 01:02:54,973 Foi você quem ligou, não foi? 903 01:02:56,356 --> 01:02:57,472 Você ouviu o que ela disse. 904 01:02:58,817 --> 01:03:00,228 E então? 905 01:03:00,443 --> 01:03:02,981 Inspetor, sou um cavalheiro. 906 01:03:03,196 --> 01:03:05,108 Você não iria querer que eu lhe contasse mais. 907 01:03:10,328 --> 01:03:14,038 Eu te disse o que fazer, agora faça. 908 01:03:24,134 --> 01:03:25,841 Olá, posso te dar uma carona? 909 01:03:26,052 --> 01:03:29,045 Não, obrigado, eu nunca pegue carona com homens estranhos. 910 01:03:29,264 --> 01:03:32,132 Boa menina, vejo que você está sendo mais cuidadoso do que ontem. 911 01:03:33,101 --> 01:03:35,969 Ah, a propósito, eu perdi meu isqueiro, 912 01:03:36,187 --> 01:03:37,598 talvez eu tenha deixado na sua casa? 913 01:03:37,814 --> 01:03:39,271 Não, acho que não. 914 01:03:39,482 --> 01:03:41,474 Nós não fumamos, lembra. 915 01:03:41,693 --> 01:03:43,935 Onde mais eu poderia ter deixado isso então? 916 01:03:44,154 --> 01:03:46,487 Talvez debaixo do meu sofá? 917 01:03:54,039 --> 01:03:55,155 Tentando ser inteligente, hmm? 918 01:04:02,547 --> 01:04:05,631 Não adianta bater o mato com você é isso? 919 01:04:05,842 --> 01:04:06,842 Não. 920 01:04:07,761 --> 01:04:08,922 Isso vale para mim também. 921 01:04:10,889 --> 01:04:12,596 Entre, vamos dar uma voltinha. 922 01:04:20,523 --> 01:04:22,014 Para onde você vai me levar? 923 01:04:22,233 --> 01:04:23,599 É uma surpresa. 924 01:04:45,632 --> 01:04:48,420 Não te dá emoção estar chapado? 925 01:04:48,635 --> 01:04:52,845 No alto assim, olhando para o mundo. 926 01:04:59,187 --> 01:05:01,187 Para um corretor de seguros, você é não se comportando muito bem. 927 01:05:05,902 --> 01:05:09,521 E como você pensa você está se comportando, senhora? 928 01:05:15,245 --> 01:05:16,531 Vergonhosamente. 929 01:05:17,705 --> 01:05:20,288 Você pretende continuar assim? 930 01:05:20,500 --> 01:05:21,500 Sim. 931 01:05:34,889 --> 01:05:36,096 Então eu te aviso, 932 01:05:36,307 --> 01:05:39,141 meus comportamentos estão piorando e pior a partir de agora. 933 01:05:40,061 --> 01:05:42,098 Você quer dizer eu você não tem moral? 934 01:05:42,313 --> 01:05:43,895 Nenhum, sou um rato. 935 01:05:45,567 --> 01:05:47,559 E eu sou um gato. 936 01:07:25,792 --> 01:07:27,454 Qual o seu nome? 937 01:07:27,669 --> 01:07:29,285 Eu nunca perguntei. 938 01:07:29,504 --> 01:07:30,504 Hans Schmidt. 939 01:07:33,550 --> 01:07:35,212 Parece um nome falso. 940 01:07:36,094 --> 01:07:38,632 Isso é. 941 01:07:41,849 --> 01:07:44,933 Eu não posso te chamar de Hans de qualquer forma, rima com Franz. 942 01:07:46,980 --> 01:07:49,188 Me chame de Max, melhor assim? 943 01:07:50,817 --> 01:07:51,817 Sim, máx. 944 01:07:57,073 --> 01:07:58,405 Já é tarde, preciso ir. 945 01:08:01,995 --> 01:08:03,452 Por que? 946 01:08:03,663 --> 01:08:06,326 Eu tenho um marido, lembre-se. 947 01:08:06,541 --> 01:08:07,541 Quem se importa? 948 01:08:08,293 --> 01:08:09,500 Não, sério, preciso ir. 949 01:08:13,006 --> 01:08:14,006 Não vá. 950 01:08:14,090 --> 01:08:15,581 Não, realmente devo. 951 01:08:15,800 --> 01:08:17,883 O que você está fazendo? 952 01:08:18,094 --> 01:08:20,507 Agora não seja bobo, deixe-me me vestir. 953 01:08:20,722 --> 01:08:22,133 Por favor, realmente preciso ir. 954 01:09:17,403 --> 01:09:19,941 Eu também gosto dessas tulipas vermelhas. 955 01:09:20,156 --> 01:09:22,489 Bem, você leva o seu tempo, o tempo que você quiser. 956 01:09:23,576 --> 01:09:26,319 Tudo bem, apenas me dê dois dúzia de tulipas amarelas. 957 01:09:26,537 --> 01:09:27,537 Tudo bem. 958 01:09:31,834 --> 01:09:32,834 Olá. 959 01:09:33,961 --> 01:09:35,418 Sim Harry, eu sei. 960 01:09:40,426 --> 01:09:42,488 Tulipas significa alguma coisa para você, senhor? 961 01:09:42,512 --> 01:09:44,629 Tulipas? 962 01:10:13,459 --> 01:10:14,459 Oi. 963 01:10:14,502 --> 01:10:15,502 Como está a Sra. Bulon? 964 01:10:17,672 --> 01:10:19,083 Obrigado, tudo bem. 965 01:10:19,298 --> 01:10:21,005 Muito legal. 966 01:10:26,305 --> 01:10:29,514 De agora em diante, fique longe dela, entenda. 967 01:10:31,561 --> 01:10:32,347 Por que? 968 01:10:32,562 --> 01:10:33,894 Porque não será saudável 969 01:10:34,105 --> 01:10:37,143 continuar fazendo amor para a Sra. Bulon, entendeu? 970 01:10:37,358 --> 01:10:37,973 Você sabe o que? 971 01:10:38,192 --> 01:10:39,478 Não é da sua conta. 972 01:10:43,239 --> 01:10:44,239 Bem, agora. 973 01:10:45,199 --> 01:10:47,282 Ele ainda não entende? 974 01:10:47,493 --> 01:10:48,779 Meninos. 975 01:11:02,425 --> 01:11:04,462 Agora você entendeu a mensagem? 976 01:11:04,677 --> 01:11:07,044 Fique longe da Sra. Bulon. 977 01:11:07,263 --> 01:11:08,263 Vamos. 978 01:11:11,893 --> 01:11:13,429 Agora seja um bom menino, hein? 979 01:11:31,078 --> 01:11:32,078 Você quer me ver, senhor? 980 01:11:32,288 --> 01:11:35,372 Oh Bulon, você se tranca agora, hein? 981 01:11:35,583 --> 01:11:39,827 Sim, bem, quando eu quero uma chance para pensar. 982 01:11:40,046 --> 01:11:41,046 Para pensar? 983 01:11:41,839 --> 01:11:45,674 Sim, tenho que escrever um longo relatório esta noite. 984 01:11:45,885 --> 01:11:47,626 Sobre o caso Schouermann? 985 01:11:47,845 --> 01:11:49,177 Sim. 986 01:11:49,388 --> 01:11:50,629 Bem, o que é isso? 987 01:11:50,848 --> 01:11:52,339 Preciso pensar sobre isso primeiro. 988 01:11:53,935 --> 01:11:55,426 Te aviso pela manhã. 989 01:11:55,645 --> 01:11:58,809 Muito bem, amanhã de manhã. 990 01:12:02,068 --> 01:12:06,358 Bulon, sem falta, hmm? 991 01:12:06,572 --> 01:12:07,572 Amanhã. 992 01:12:30,263 --> 01:12:30,969 Sim. 993 01:12:31,180 --> 01:12:31,920 É o máximo. 994 01:12:32,139 --> 01:12:35,428 Amanhã então, vamos faça isso amanhã, ok? 995 01:12:37,770 --> 01:12:38,931 Você não ouviu? 996 01:12:39,146 --> 01:12:40,808 Ei, sou eu. 997 01:12:41,774 --> 01:12:42,890 Sim, eu ouvi. 998 01:12:43,109 --> 01:12:44,336 Mas depois eu quero te ver, 999 01:12:44,360 --> 01:12:46,272 você esqueceu de me dar devolver o dólar da sorte. 1000 01:12:46,487 --> 01:12:49,104 Digamos 11 no mesmo lugar. 1001 01:12:50,825 --> 01:12:51,825 Tudo bem. 1002 01:12:59,125 --> 01:13:02,914 Você realmente quer se casar eu, apesar de tudo? 1003 01:13:03,129 --> 01:13:05,917 eu amo você e eu acreditamos em você. 1004 01:13:06,132 --> 01:13:08,670 Essas pessoas têm nada a ver com você. 1005 01:14:27,797 --> 01:14:28,833 O que aconteceu? 1006 01:14:29,048 --> 01:14:30,048 Quem bateu em você? 1007 01:14:31,968 --> 01:14:34,255 Alguns clientes feios e sem educação. 1008 01:14:38,724 --> 01:14:40,590 Vendendo seguro de novo? 1009 01:14:40,810 --> 01:14:43,723 Eles tentaram para me vender alguns fios. 1010 01:14:46,941 --> 01:14:49,228 Inferno, quase funcionou na verdade. 1011 01:14:50,903 --> 01:14:52,610 Eles quase me venderam. 1012 01:14:54,323 --> 01:14:55,323 Ah, sinto muito, senhor. 1013 01:14:56,701 --> 01:14:58,112 Você esteve aqui a noite toda? 1014 01:14:59,370 --> 01:15:00,370 Sim. 1015 01:15:01,247 --> 01:15:03,534 Eu, ah, eu tinha muito o que fazer. 1016 01:15:09,630 --> 01:15:13,624 Ouça, Siegert, eu tenho um compromisso esta manhã. 1017 01:15:13,843 --> 01:15:14,879 É um assunto pessoal. 1018 01:15:15,970 --> 01:15:17,586 Se eu não voltar ao meio-dia 1019 01:15:17,805 --> 01:15:21,139 Eu quero que você dê isso envelope para Ostermeyer, 1020 01:15:21,350 --> 01:15:22,511 com meus cumprimentos. 1021 01:15:22,727 --> 01:15:24,263 Mas eu não entendo, senhor. 1022 01:15:24,478 --> 01:15:25,478 Você vai. 1023 01:15:30,317 --> 01:15:31,433 Até mais. 1024 01:16:32,713 --> 01:16:36,081 Max, por que você gosta fazer amor no chão? 1025 01:16:38,094 --> 01:16:41,713 Não é? 1026 01:16:41,931 --> 01:16:43,797 Dê-me um pouco desse cigarro. 1027 01:16:44,725 --> 01:16:46,091 Isto é especial. 1028 01:16:46,310 --> 01:16:47,310 Eu sei. 1029 01:16:54,318 --> 01:16:55,318 Obrigado. 1030 01:17:07,873 --> 01:17:10,832 Você é louco por me trazer aqui de novo. 1031 01:17:16,549 --> 01:17:17,915 Você está louco por ter vindo. 1032 01:17:19,093 --> 01:17:20,093 Eu gosto de perigo. 1033 01:17:26,767 --> 01:17:28,303 Devo ir agora. 1034 01:17:28,519 --> 01:17:29,805 Max, não vá. 1035 01:17:30,020 --> 01:17:31,020 Devo. 1036 01:17:32,648 --> 01:17:34,514 Hoje sou eu quem tem que sair correndo. 1037 01:17:36,277 --> 01:17:37,484 Eu tenho que ver alguém. 1038 01:17:40,322 --> 01:17:41,733 Mas não vou demorar muito. 1039 01:17:57,381 --> 01:17:58,872 Espere por mim? 1040 01:17:59,091 --> 01:18:00,878 Max, agora não demore. 1041 01:18:01,093 --> 01:18:02,629 Meia hora, não mais. 1042 01:18:15,816 --> 01:18:16,897 Já volto. 1043 01:18:21,197 --> 01:18:22,197 Máx.? 1044 01:18:28,495 --> 01:18:29,495 Ah, Máx. 1045 01:19:29,181 --> 01:19:31,298 Coloque o seu mãos e não se mova. 1046 01:19:38,857 --> 01:19:40,644 Eu sempre deixo cair a faca perto do corpo, 1047 01:19:40,859 --> 01:19:42,816 você já deveria saber disso. 1048 01:19:43,028 --> 01:19:44,360 Que faca? 1049 01:19:44,571 --> 01:19:45,571 E que corpo? 1050 01:19:46,907 --> 01:19:48,489 Tínhamos um acordo, não é? 1051 01:19:48,701 --> 01:19:49,782 O que você não guardou. 1052 01:19:51,203 --> 01:19:52,305 Se você fosse matá-la, 1053 01:19:52,329 --> 01:19:54,446 você teria feito isso há dois dias, não agora. 1054 01:19:55,791 --> 01:19:57,373 Nem mesmo você pode fazer isso agora. 1055 01:19:57,584 --> 01:19:58,370 O que você quer dizer? 1056 01:19:58,585 --> 01:19:59,917 Quer dizer, eu conheço minha esposa. 1057 01:20:01,547 --> 01:20:04,506 Ela levou dois dias para entrar em seu sangue, 1058 01:20:04,717 --> 01:20:06,174 assim como ela entrou no meu. 1059 01:20:07,553 --> 01:20:09,419 Eu estive observando você Max, 1060 01:20:10,389 --> 01:20:12,756 e eu sei do que estou falando. 1061 01:20:13,934 --> 01:20:14,970 Você está preso. 1062 01:20:16,562 --> 01:20:19,054 Você não pode fazer isso, você sabe o que vai acontecer. 1063 01:20:19,273 --> 01:20:20,730 Sim, eu sei, 1064 01:20:20,941 --> 01:20:23,058 e estou perfeitamente feliz pagar o que custa. 1065 01:20:24,236 --> 01:20:26,228 Isso é algo que você não entenderia. 1066 01:20:28,949 --> 01:20:29,949 Entre. 1067 01:20:37,791 --> 01:20:40,408 Todos nós temos que pagar no final, você sabe. 1068 01:20:40,627 --> 01:20:43,415 Todo mundo tem que pagar pelo que faz. 1069 01:20:44,381 --> 01:20:45,747 Fale por você! 1070 01:20:53,015 --> 01:20:54,015 Você está acabado. 1071 01:20:55,309 --> 01:20:58,302 Você está acabado de qualquer maneira. 1072 01:21:27,925 --> 01:21:31,714 Anexo um relatório completo de o caso Harry Schouermann. 1073 01:21:31,929 --> 01:21:33,670 O que eu acho que você vai encontrar é tudo que você precisa. 1074 01:21:33,889 --> 01:21:37,348 Mas antes de ler, por favor faça o seguinte. 1075 01:21:58,122 --> 01:21:59,122 Aqui estou. 1076 01:22:02,626 --> 01:22:04,993 Lisa. 1077 01:22:05,212 --> 01:22:10,082 Lisa! 1078 01:22:34,241 --> 01:22:35,241 Me siga. 1079 01:22:44,543 --> 01:22:45,543 Pare! 1080 01:23:45,687 --> 01:23:47,804 Pare, você está cercado. 1081 01:24:28,981 --> 01:24:30,768 Harry, Harry! 1082 01:24:32,317 --> 01:24:34,309 Lisa, o que você está fazendo aqui? 1083 01:24:35,195 --> 01:24:36,527 Eu precisava ver você. 1084 01:24:36,738 --> 01:24:37,353 Por que? 1085 01:24:37,573 --> 01:24:38,984 Mas Harry, eu não entendo. 1086 01:24:40,784 --> 01:24:42,241 Pare de agir, minha querida, 1087 01:24:42,452 --> 01:24:44,409 Eu te conheço muito bem. 1088 01:24:46,123 --> 01:24:47,580 E não finja que você me ama. 1089 01:24:51,420 --> 01:24:52,420 Máx. 1090 01:24:53,672 --> 01:24:55,334 Eu não sei o que você quer dizer? 1091 01:24:55,549 --> 01:24:56,130 Não? 1092 01:24:56,341 --> 01:24:58,424 Max Lindt é um assassino profissional, 1093 01:24:59,469 --> 01:25:02,758 e o que é mais ele aconteceu de funcionar para mim. 1094 01:25:05,642 --> 01:25:07,850 Eu vou te contar uma coisa senão você não sabia. 1095 01:25:09,187 --> 01:25:11,770 Foi Bulon quem mandou Max ver você. 1096 01:26:05,619 --> 01:26:09,283 Seu marido era um excelente homem, Sra. Bulon, 1097 01:26:09,498 --> 01:26:10,498 até o fim. 1098 01:26:18,632 --> 01:26:22,501 ♪ Alguém deixou uma lágrima cair ♪ 1099 01:26:22,719 --> 01:26:27,589 ♪ O que faz os anjos chorarem ♪ 1100 01:26:27,849 --> 01:26:32,810 ♪ Deve ser você Lisa ♪ 1101 01:26:35,232 --> 01:26:38,725 ♪ Lisa à noite ♪ 1102 01:26:38,944 --> 01:26:43,814 ♪ O que faz você ser tão falso ♪ 1103 01:26:44,408 --> 01:26:48,698 ♪ Ele espera por você ♪ 1104 01:26:48,912 --> 01:26:53,782 ♪ Lisa ♪ 1105 01:26:57,087 --> 01:27:01,878 ♪ O amor se tornou uma promessa você nunca conseguiu manter ♪ 1106 01:27:02,092 --> 01:27:04,960 ♪ Nosso amor foi legal, você virou gelo ♪ 1107 01:27:05,178 --> 01:27:10,014 ♪ E você nem chora ♪ 1108 01:27:10,225 --> 01:27:15,186 ♪ Se Lisa tivesse um coração ela nunca deixou isso transparecer ♪ 1109 01:27:20,193 --> 01:27:25,109 ♪ E agora conhecemos Lisa ♪ 1110 01:27:25,323 --> 01:27:28,487 ♪ Oh Lisa, agora sabemos ♪ 1111 01:27:36,626 --> 01:27:41,587 ♪ Deve ser você Lisa ♪ 1112 01:27:41,798 --> 01:27:44,131 ♪ Ah Lisa ♪ 1113 01:27:44,342 --> 01:27:49,212 ♪ Agora sabemos ♪ 1114 01:27:53,268 --> 01:27:58,059 ♪ Ele espera por você Lisa ♪ 1115 01:27:58,273 --> 01:28:00,185 ♪ Ah Lisa ♪ 1116 01:28:00,400 --> 01:28:02,767 ♪ Agora sabemos ♪